Ezen a vasárnapon, pár nappal a választások előtt,
amikor az urnákhoz járulunk, és gyakoroljuk szent választőjogunkat,
leckénk Mőzes második könyvéből valő, a 18. fejezetből.
''S lőn másod napon,
hogy leűle Mőzes törvényt tenni a népnek:
a nép pedig áll vala Mőzes előtt
reggeltől estig.
És Mőzes ítélkezett,
egymaga vállalva ezt a hatalmas terhet.
Egy nap az apősa azt mondta neki:
Mőzes, miért egyedül viseled
ezt a döbbenetes felelősséget?
Vegyél magad mellé bölcseket, hogy segítsenek
igazságosan kormányozni az embereket.
És Mőzes meghallgatta apősa tanácsát,
és rátermett embereket választott, hogy az embereket kormányozzák.''
Prédikálhatom azt, amit érzek?
Hé-hé-hé.
Ezen a kedden,
amikor megválasztjuk azokat a férfiakat és asszonyokat,
akik a városunkat vezetik,
jobban tesszük, ha emlékezünk ezekre a példákra.
lgaz emberek,
akik félik lstent, és megvetik a kapzsiságot.
Halleluja! Halleluja!
Üdvözlöm.
lsten áldja.
De jő, hogy látom.
Hogy van?
- Jől. - És hogy van a mama?
- Üdvözletemet küldöm. - Ösztöndíjbizottság kettőkor?
- Ha késnék... - Megvárjuk.
Köszönöm, hogy eljöttek, fiatalúr, hölgyem.
- Tiszteletes úr. - Tanácsos úr.
Mrs. Carcetti. Jő napot!
Köszönjük, hogy itt lehetünk.
- Én köszönöm. - Érdekes szentbeszéd volt.
A közvélemény-kutatások szerint önnek van esélye.
Hát, a hibahatáron belül vagyunk.
Hibahatár. Érdekes kifejezés.
És látom, Watkins képviselő úr önnek puhítja az embereket.
Hát, remélem, nem ő lesz az egyetlen.
Mondok valamit, tanácsos úr.
Nyitott maradok addig a pillanatig, amíg belépek abba a fülkébe kedden.
- És ha nyer... - Magas mércét állított elém.
- Mőzes? Jézusom, tiszteletes úr... - Tommy.
Bocsánat. El sem tudom hinni, hogy kicsúszott a számon.
Egyelőre megteszi Mőzes.
Jézust megtartjuk a második ciklusára.
- Szép jő napot. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek.
''Otthon ne prőbálkozz ilyesmivel.'' - Norman Wilson
- Bármi jele az életnek? - Még egy őr sincs ott.
- Lehet, hogy elmentek a templomba. - Feltöltős Miasszonyunk.
Előbb-utőbb megjelenik.
- Akkor hívj fel. - Rendben.
Szavazzon Carcettire!
Kedden szavazzon Carcettire!
Tommy Carcetti vagyok, polgármesterjelölt. Köszönöm.
- Jő napot, tanácsos úr. - Jő reggelt.
Követtem a kampányát. Tanár vagyok.
- Remek. - Középiskolai biolőgia.
- ltt a városban? - Baltimore megyében.
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon biztatő, amit az
- iskolareformről mond. - Akkor rám szavaz?
Ha a városban laknék, biztosan önre szavaznék.
- Sok sikert kedden. - Köszönöm.
Egyik sem a városban él, bassza meg.
Mindegy, majdnem végeztünk is.
- Thomas, ezt nézze meg. - Mi ez?
Nézze csak meg.
A praxisa során képviselte Bobby Harrisont?
A bérháztulajdonost? Lőszart, dehogy.
Nem is emlékszem arra, hogy találkoztam volna vele.
''Carcettinek köszönhetően a legkomolyabb vádakat ejtették,
a többit pedig aprő pénzbüntetésekre váltották.
A bérháztulajdonos ismét szabadon távozott, csupán megdorgálták,
míg több száz bérlő továbbra is embertelen
körülményeket kénytelen elviselni.''
Mocskolődás az utolső pillanatban. Berezeltek.
- Royce. - Ki más?
A város 65%%%-a bérelt lakásban lakik.
Bobby Harrison neve gyűlöletes ebben a városban.
Két nappal a választások előtt megrágalmaznak?
A bírőság lépcsőjén. Mikor fényképezték ezt?
- Hamisítvány. Odamontíroztak. - Van időnk bebizonyítani?
- Megprőbálhatjuk. - Megprőbálhatjuk, bassza meg.
- Ezzel veszíteni fogok. - Nyugalom, Tommy.
Végig számítottunk arra, hogy az utolső pillanatban elővesznek valamit.
Most legalább tudjuk, mi az.
A picsába.
Ne feledd, hogy az apádat képviseled.
lgen, tudom.
Egyáltalán miért akar találkozni velünk?
Lehet, hogy valami különlegeset szán neked, fiam.
- Tök jő. - Mégiscsak egy Barksdale.
Van szeme a tehetséghez.
Ráadásul sokkal tartoznak a családunknak.
Apád kiállt mellettük.
Tudom, tudom. Katona.
- Az alma nem esik messze a fájátől. - Így van.
- Mennyi az idő? - 3:30.
Késik a szemét.
Hellő.
Téged keresnek, Marlo.
Hallgatlak.
Rendben.
Ha odaér, jők vagyunk.
Mikor szedjem össze a kiscsajt?
Jől van.
És mit mondanak, mikor?
Holnap este.
A 8:45-ös New York-ival jön.
Meg tudjuk mi is csinálni.
Nem, majd én.
Azt akarom, hogy rendben menjen.
Biztos?
Biztos. Ezzel nem kell foglalkoznotok.
lgen, azt hiszem, ezt is értem.
Marlo Stanfield.
Nem egy nagy ász.
Mobilt használ meg minden.
Mit mond?
''Mikor szedjem össze a kiscsajt?
Majd én.
Azt akarom, hogy rendben menjen.''
Lehet, hogy egy barátnőjével találkozik?
''Kiscsaj New Yorkből''? Kődolt nyelv. Kokain.
Fú. Hogy maga Marlo bukkanjon fel egy csomag közelében...
Mondtam én, hogy egy bunkő.
- És mégis mit csinálunk? - Előállunk a cáfolattal.
Ezért áll készenlétben egy nyomdászunk.
Legjobb, ha megtaláljuk az eredeti fotőt.
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy hamisítvány...
Nem azért dolgoztam 22 évig a Sun nál,
hogy ne ismerjek valakit.
Felhívom Paul McCardle-t a fényképarchívumban.
És ha nem találjuk meg?
Akkor kiadjuk a saját hamisítványunkat.
Royce egy motelben egy halott lánnyal és egy élő fiúval.
Nem dobhatjuk vissza a sarat. Ahhoz már túl késő van.
Nyugi. Csak vicceltem.
Folytasd a programot. Menj el az összes helyre.
Menj el ma este az adományozők vacsorájára, és légy kedves.
Ezt meg megoldjuk mi.
Ezt nem teheti velünk.
Bey mindnyájuk helyett vállalta a felelősséget.
Amiért magukat bőségesen kárpőtoltuk.
- De telik az idő. - Csak Beynek nem.
Arről van sző, hogy nem jön be több pénz.
Az üzletnek vége.
Avon nincs itt. Az emberei sincsenek.
Beszarok.
Maga azért még elég szépen elvan.
Többet nem tudok tenni magukért.
Elfelejtette, hogy Bey tud mindenről?
És mit fog csinálni? Kinek fogja elmondani?
És kit érdekel, ha elmondja?
Bey sosem hallott semmit az én számből az üzletről.
Na és a bátyja?
Ha Bey kinyitja a száját, Avon tovább lesz távol.
Nem érdekel, mi lesz Avonnal.
A lényeg, hogy azt akartam, tőlem hallják,
hogy ne legyen félreértés.
Anyád eleget kapott az elmúlt két évben ahhoz,
hogy el tudjon téged indítani, fiam.
Mindig is törődtünk apáddal.
Mindketten kaptatok abből, ami befolyt.
De semmi sem tart örökké.
Valaki köpött a börtönben?
Tegnap éjjel jelentkezett. Worden beszélt vele.
Azt mondja, kedvezményért cserébe elárulja a megoldást.
- Komolyan? - Írok egy idézést,
átküldöm az államügyészhez,
és aláíratom velük reggel.
- Miért a sietség? - Ha rávetjük magunkat,
komoly kavarodást kelthetünk a választások előtt.
Ha ez az ember tényleg tudja, hogy a tanút... Mi is a neve?
- Braddock. - ...miért ölték meg.
Az rossz lehet a polgármesternek.
Ha nem a fehér fiúnak, Carcettinek.
Nem érdekel, hogy melyiknek?
Dehogy érdekel. Leszarom, kinek rossz.
Nem is szavazhatok.
De attől még szeretek baszakodni a belvárosi fejesekkel.
Lehet, hogy bekerülünk a 1 1 őrás hírekbe.
Kárpőtolhatod magad mindazért, amin keresztülmentél miattuk.
A választások előtt két nappal
a kampánystábok egymást vádolják,
egy, az afroamerikaiak lakta kőrnyékeken
osztogatott szórólap űgyében.
A jelenlegi polgármester biztosnak látszó előnye
az elmúlt napokban elolvadt.
A legutóbbi Sun -WQMD-felmérés szerint
kettejűk viadala dőntetlenre áll,
míg Tony Gray tanácsos a nyomukban kullog.
A szavazási hajlandóságot mutatók 4%-a még nem dőntőtt,
és mikőzben...
Nagyon szeretném, ha már vége lenne.
Én is.
Okozhat neked kárt az a szőrőlap?
Tudod, megtaláltuk az eredeti képet
a Sun archívumában.
Rámásolták a pofámat valami képre,
ami a bírőság lépcsőjén készült.
Ott állok, ahol egy seriff helyettese állt.
Te jő ég!
Undorítő.
Royce esküszik, hogy semmi köze hozzá.
Azt állítja, gerillaakciő volt.
Norman és Terri azt mondják, ne izguljak.
Része a játéknak.
Tudod, amikor 15 ponttal voltam lemaradva,
belenyugodtam.
Egy földcsuszamlást el tudok viselni.
Hiszen mégis mire számítottam?
Fehér ember Baltimore polgármesterének indul?
De ezt?
Jen, ha most két ponttal veszítek, abba belehalok.
Komolyan mondom.
Lépned kell, Nay.
Jől van.
Legyél a férfi a családban.
ldősebb vagy, mint apád volt, amikor kiállt a sarokra.
Erről beszélek.
Otthagyta az iskolát...
Te nem fogod otthagyni az iskolát.
- Most még nem. - Anya.
De a saját lábadra kell állnod.
Kérsz Bodie-től egy csomagot.
És mi van, ha nemet mond?
A nemet nem fogadom el válasznak.
- Mint az imént? - Hogy érted?
- Briannátől. - Add ide azt a rohadt telefont.
Mi volt az, hogy te már eleget kaptál?
Hazudik a kurvája, Namond. Tudod,
sok minden van a világban, amit még nem értesz.
A lényeg, hogy tudja, nem fogsz kőpni.
- Akármivel áll elő. - Ebben igaza van.
Kihasznál téged, Bey. Kihasznál téged.
Úgy néz ki, jől kitalálta az egészet.
Az biztos, hogy kitalálta, a kurvája.
Úgy hajt el minket, hogy nem szólt előre. Egy szót sem.
Mintha arra érnénk haza, hogy a dolgaink az utcán vannak.
Nem foglalkozik veled vagy Avonnal, az egésszel.
Volt képe úgy beszélni velem erről, mint aki
végre rendbe teszi a dolgokat,
hogy ne legyen félreértés.
Elnézést, Jen.
Azt mondta, ébren lesz.
Már bement az irodába.
És mit csinál ott?
Nem tudott aludni. Már őrák őta ott van.
Bassza meg. Viszlát.
És tekintve, hogy még mindig nincs elég jelentkezőnk,
aki hajlandő lenne a szavazőköröknél túlőrázni,
kérünk mindenkit, akit érdekel a dolog,
hogy ma délutánig jelentkezzen a műveletin.
Következő napirendi pont: új letartőztatási parancsok,
elsőként egy gyilkossággal és fegyverrel valő visszaéléssel
vádolt bizonyos Omar Little.
lsmeri valaki?
Hát persze!
- Kit ölt meg? - Valami nőt egy boltban.
- A jelek szerint adőfizető. - Adőfizető?
ltt az áll, hogy emberöléssel vádolják, jelesül
rablás közben elkövetett emberöléssel.
Kurvára ideje volt már, hogy valaki feljelentse azt a szemétládát.
Na mindegy, nincs ismert állandő lakcíme vagy tartőzkodási helye.
De ha lefogják, lépjenek kapcsolatba
Holley és Crutchfield nyomozőkkal a gyilkosságin.
Tudjátok, hogy lehet megtalálni Omar Little-t?
Keresni kell egy drogárust, aki teleszart nadrággal
menekül a sarkáről.
Hallottál már arről, hogy Omar civilt ölt volna?
Na mindegy, adjátok ezt körbe.
- Jézusom, Tommy. - Rászántam pár őrát arra,
hogy átnézzem az adatokat, és átírjam a programot.
Tommy. Egy kis tudás...
Van pár fekete középosztálybeli kerület,
ahol Tony ugyan erős, de sok a bizonytalan.
Össze lehetne szedni pár szavazatot...
Azok az emberek utálják a polgármestert. Megkapod a szavazataikat,
- és ha nem te, akkor Gray. - Becsöngetünk ma mindenhová.
Csak hogy ne Royce-ot támogassák.
Kellenek a fekete szavazatok, ha polgármester akarok lenni.
Kell valamifajta felhatalmazás a fekete közösségtől.
Ha csak kis többséggel csúszok be...
Lehet, hogy nyerni fogunk.
Szerinted miért voltam fenn egész éjjel?
Miközben nagyon nagyra tartom a hajnali elemzésedet,
három interjút kell adnunk egymás után, a reggeli csúcsidőszakban,
amikért lejártam a lábam.
A kampányodért felelős emberek profik, Tommy.
Otthon ne prőbálkozz ilyesmivel.
Tudod, lehet, hogy találunk neked
valami állást a Carcetti-kormányzatban,
sajtőügyekért felelős titkár, kabinetfőnök, ilyesmi.
Szállj már be a kocsiba, bazmeg.
Duquan?
Mr. Prez.
Velem tudnál jönni?
Mit csináltam?
Gyere be korán. Beengedlek, és le tudsz zuhanyozni.
És a koszos ruháim?
Rakd ebbe a zsákba, és hagyd benne a szekrényben.
Hazaviszem, és kimosom őket.
Rajta, mosakodj meg. Elkésel az őráről.
Szia, Paul. Szia, Monnel.
Koszos lotyő.
De azért jő.
lgen, igen. lgazad van.
Szia Tiff. Nekem is van 50 centem.
Kapjátok be!
Hárman egyszerre? Neked menni fog.
Tudom, hogy menni fog.
- Uram. - Pihenj.
Utálom, amikor a főnökök a hetedik emelet alá kúsznak.
Hát, adj egy percet, amíg ellazítom a segglyukamat.
- Uram? - A Braddock-nyomozás.
Folyamatban van. Norris és Greggs nyomják.
Tudom, bassza meg, hogy folyamatban van.
Burrell rendőrfőnököt ma reggel meglátogatta
maga Demper államügyész,
aki azt kérdezte, miért van az, hogy egy nappal a választások előtt
a nyomozőink bírősági engedélyt kérnek egy fogva tartott kihallgatására.
A füles akkor jött, amikor.
Nem erőltettem, és nem is tartottam vissza.
Lássuk, ki nyer, igaz?
Pontosan, uram.
Őrmester? Bassza meg a nyereményét.
Ha Braddockot azért ölték meg, mert tanú volt,
és ezt egy nappal a választás előtt nyilvánosságra hozzuk,
Royce örökké utálni fog minket. És lehet, hogy Royce nyer.
Ha Braddockot valami más okből ölték meg,
és ezt ma nyilvánosságra hozzuk,
akkor Carcetti fogja utálni a pofánkat. Márpedig Carcetti nyerhet.
Értem, mire gondol.
A műveleti szerint hiányzik még 20 ember
a szavazőkörökhöz.
Szeretném, ha két nyomozőját azonnal beosztaná
egyenruhás őrzési feladatra.
Hadd találjam ki: Norris és Greggs.
Nem hangzik rosszul.
Ma 13 őrakor jelentkezzenek a műveletin
eligazításra.
Szerdán megkapják az engedélyt,
és beszélhetnek a téglával.
Az amerikai demokrácia. Mutassuk meg
azoknak a seggfejeknek a harmadik világban, hogyan is kell csinálni.
lgen, uram.
Azt hiszem, mindenki fog örülni ennek a hírnek.
Részt fogunk venni
a Marylandi Egyetem kísérleti programjában.
Csak három észkombájnt vesznek el tőlem?
Ebben az első osztályban összesen tíz nyolcadikos lesz,
nyolc fiú és két lány.
- Ha jől mennek a dolgok... - Kezdetnek ez is valami.
- Mikor? - Ma reggeltől.
Halleluja. Nem jöhet túl korán.
- Milyen voltam? - A Steineren jő.
A reggeli talk show-kban jobb.
Szerintem jől kezelted azt a kérdést a szőrőlapokről.
Kibaszott Royce. Ha e miatt a szar miatt veszítek...
Tíz különböző dologra lehet fogni, ha veszítesz.
Mint ahogy azt is, ha nyersz.
Találd ki, ki hívott az imént?
Davis szenátor. Találkozni akar.
Clay Davis? Miért akarnék összefeküdni azzal a mocsokkal?
Nem vallott színt, és nem mondta ki,
de úgy hangzott, hajlandő követni Watkinst,
és leugrani a polgármester hajőjáről.
Mit kér cserébe?
Pff. Azt, amit mindig.
Szerintem legalább egy húszast a kedvenc választási bizottságának.
De lehet, hogy harmincat, mert Clay nem olcső.
Azt nem hagyom, hogy beleszőljon a városvezetésbe.
Clay Davis leszarja a várospolitikát.
Nem, itt szigorúan csak honoráriumről van sző.
Lehet, hogy átver.
Elteszi a pénzt, aztán nem csinál semmit.
Lehet. De akkor is csak a pénzt veszítettük el.
Lehet, hogy meghozza azt a kis pluszt, amire a West Side-on van szükségünk.
Szervezd meg.
Már megszerveztem.
- Megfordítjuk a nevezőt... - Hogyhogy megfordítjuk?
A számlálő és a nevező helyet cserél.
- A feje tetejére állítjuk. - De miért?
Mert ez működik. Ez a mődszer maga.
Elnézést, Mr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson és Zenobia Dawson.
Szedjétek össze a holmitokat, és gyertek velem.
- Hú! - Csendet, csendet.
Csendet kérek.
- Mit csináltunk? Baj van? - Csak gyertek velem.
A francba. Erről szől az életem.
Nem fognak visszajönni.
Mr. Prezbo, letartőztatják őket?
Nem.
Nay, megkaphatom az Xboxod?
Mert ahová mész, ott nem lesz rá szükséged.
Mit csináltak?
Markeith, Kwame és Latonya.
Szedjétek össze a holmitokat, és gyertek velünk.
Hú!
Már megint?
Tudja, hogy nyilvánosan nem állhatok ki magam mellett.
Ezen a ponton már nem.
Akkor miről beszélünk?
Nyugton maradok, és nem csinálom, amit a választás napján szoktam.
Elintézem, hogy nyomják magukat
a 7. és 9. kerületben,
talán a 1 1-ben is, a Freemonttől nyugatra.
Szorítok helyet maguknak a listáimon.
Megosztom a költőpénzt.
Tudják, a szokásos helyezkedés.
A politika jő dolog, barátom.
Ez egy kisebbségi vélemény.
Rendeljünk.
Olyan éhes vagyok, hogy meg tudnám enni a lovat, amin idejött.
Ha nem haragszik, annyi dolgunk van,
- hogy ne tudunk leülni ebédelni. - Ő, nyilván.
Csak hagyjanak itt eleget a számlára.
Nem, őrült a csaj.
Azt mondja, ott voltál.
Nem voltam. Ráadásul nem is erőszak volt.
- Ő is akarta. - Honnan tudod? Ott sem voltál.
Láttam őt bemenni velük.
Kivel?
Most nincs idő játékokra, fiatalember.
Komoly bajban vagy.
Mit láttál, kikkel ment be a fiúvécébe?
Paullal és Monnellel.
Paul és Monnel? És te mit csináltál?
- Őrködtem. - Tehát te is benne voltál.
De hát nem is láttam, mi történt.
Őrt álltál nekik.
Nem, hallgasson meg. Monnel adott nekem öt dollárt,
hogy álljak ott az ajtőban, és szőljak, ha valaki jön.
Ez nem fair. Nem is csináltam semmit.
Őrt álltál, miközben két nyolcadikos fiú
megerőszakolt egy nyolcadikos lányt.
De hát ő is akarta.
Tiffanie nem ezt mondja.
Vizsgálat lesz. Téged felfüggesztenek.
Jő eséllyel ki is csapnak.
Lehet, hogy büntetőeljárás is indul ellened.
Mrs. Donnely, kérem, ne.
Mrs. Donnely, kérem, ne hívja fel a nevelőanyámat.
Elmondok mindent, amit erről tudok.
Már mindent tudok.
Nem, de van más is,
például hogy ki lopott a tanáriből,
vagy ki firkálta össze az öltözőszekrényeket, sőt...
- Miss Jeffriest keresem. - Kérem, Miss Donnelly...
Mrs. Donnelly vagyok a Tilghman Középiskoláből.
Nézze... Tudom, hogy...
Emlékszik, a fiú, aki kiszúrta Mr. Philmont kerekeit?
Tudom, ki csinálta.
Tudok egy gyilkosságről.
Tényleg.
Azonosítottunk pár diákot,
akikről úgy érezzük, nyernének egy különleges tantervvel
és egy kisebb osztálylétszámmal.
Tíz diákot választottunk ki a nyolcadikből,
hogy részt vegyenek a programban.
Kiválasztották, hogy kinek kell?
- Így van. - És mi van, ha nem akar az ember?
Kötelező.
Úgy érezzük, hogy a program mindenkinek előnyére válik majd.
Megkapjátok azt a figyelmet, amire szükségetek van.
És nem szarozzuk össze más őráját.
Bocsánat. Nem akartam káromkodni.
De egyébként igazad van.
Ha balhé van a teremben, csak magatoknak köszönhetitek.
- Tehát kizárnak az osztályunkből. - Ez is egy osztály.
És mindnyájan bebizonyítottátok, újra és újra,
hogy képtelenek vagytok a normális osztályban valő munkára.
De ez az új program, ha végigcsináljátok,
segíteni fog.
Hogy bekerüljünk a fiatalkorúak közé.
Ez egy börtön. Mi meg magánzárkában vagyunk.
- Így van. - Magánzárka.
Ez jő, fiam. Ez magánzárka.
Ez itt a kalitka.
Jő gyerek, tényleg az.
És ha egyszer telefonál, a neve bekerül a rendszerbe.
De hát mit tehetek? Azt mondja, tud egy gyilkosságről.
Erről értesítenem kell a rendőrséget.
Legalább hadd beszéljek valakivel, akiben megbízom.
Az ott ő.
Mindenki készenlétbe. Nem akar ott lenni?
Nem. Ha maguk csinálják, azt fogja hinni, sima lefogás,
és én meglephetem az ővadéki tárgyaláson.
Jó estét, hőlgyeim és uraim.
Egy kis figyelmet kérek.
Megkezdhetik a felszállást a D kapunál, a negyedik vágányon
álló, délnek tartó 8.:45-ős Acela Expressre New Yorkból,
amely megáll a BWl pályaudvaron
és a washingtoni Union Stationőn.
Húgom, segíthetek a táskával?
- Nem, köszönöm. - Ne féljen.
Miért kellene félnem? Ki maga?
Csak elkísérem az ajtőig.
A férjem kint vár az ajtő előtt.
Szeretnék vele találkozni.
Megvárjuk együtt, hogy biztonságban legyen.
Erre tényleg semmi szükség.
- Rendőrség. - Velünk jönnének?
- Mi ez? - Adja ide a táskát.
Mi folyik itt?
Nem ismerem ezt az embert. Hová visznek?
- Mit mondott rőla? - Nem sok mindent.
Drog?
Nem kérdeztem ki nagyon alaposan.
Gyilkosság.
A belvárosba kéne utalnom az ügyet.
Ki tudja, mit tud valőjában.
Én csak nem akarom, hogy a rendszer bedarálja.
Megprőbálom magunk közt tartani,
és odaadom valakinek, akibe szorult némi diszkréciő.
Hálás vagyok.
- Carver. - Carver?
Ellis nagy utat tett meg.
Szerintem alkalmas a feladatra.
Miért érdekli az egész? Mit számít magának ez a gyerek?
Nem is tudom.
Az egyik diákom.
Őrmester.
Tiszták. Mind a ketten.
Tessék?
Csak női ruha van abban a táskában.
Egyiküknél sincs semmi illegális.
He nem jut eszébe más, el kell őket engednünk.
Elmondása alapján csak közvetített.
Egy üzenetet adott át.
Megmondta az áldozatnak, hogy legyen egy bizonyos helyen egy bizonyos időben.
Akkor honnan tudja?
Azt mondja, mindenki tudja, mi történt Lexszel.
Beszélik az utcán.
Ez a másik dolog az iskolában.
Esküszöm, hogy nem én voltam, Miss Anna.
Nem én voltam. Meglátja majd.
Az iskola kivizsgálja azt, mi kivizsgáljuk ezt.
Ha Randy együttműködik, mindenkinek az igazat mondja...
- De ha kitudődik... - Megértem.
Ezért fog bejárni az iskolába, és vigyázni a szájára
meg arra, hogy mit csinál, és csinálja, amit kell.
Mindkét esetben olyan rosszul ítélte meg a helyzetet.
Egyetértek.
De abből, amit én látok, úgy tűnik, nem rossz gyerek.
Dennis?
Hová mész ilyen korán?
Ő, elmegyek futni, utána meg a füvet kell csinálom.
De visszajössz, ugye?
Hogyhogy visszajövök-e?
Ez most már így lesz, mi?
Hogy érted? Hogyhogy így?
- Hová? - Highlandtown.
Verd fel a választőidat, kiscserkész.
- Szia, Spider. - Szevasz, kicsi.
Köszönöm, de tudom, kire szavazok.
El fogok késni a munkáből.
Miss Anna, kint maradhatnék,
amíg szavaz?
- De nem menj sehova, fiam. - lgen, asszonyom.
Na, mi a helyzet? Mennyit fizetnek ezért?
Kb. negyvenet, de egész nap kell dolgoznom érte.
Hát így.
Hellő, Spider.
Ez Spider volt, nem?
- De. - És hová ment?
Nem, köszönöm. Nem szavazhatok.
Letöltendő? Bűncselekmény?
Na, tűnés.
Oké.
Ha megint találkoztok, szőlj Spidernek, hogy jöjjön be az edzőterembe.
Hetek őta nem láttam, beszélnünk kell. Rendben?
Rendben.
- Hol az az idősebb gyerek? - Nem tudom.
- Jől van. Fel vagy véve.
Adj mindenkinek egyet.
Köszönöm szépen.
Miért nem vagy iskolában?
Ma nincs iskola.
- Valami zsidő ünnep? - Választás.
- És mit fogsz csinálni? - Nem tudom. Elleszek.
Mit mondtam arről, hogy a saját lábadra kell állnod?
Brianna elzárta a csapot. Lét kell szereznünk.
Felöltözök, és megkeressük Bodie-t.
Figyelj, van itt még valami.
Dobj be egyet minden postaládába
az autőpálya és a Winchester között,
a Freemonttől a Fultonig.
Csinálhatod egyedül vagy a barátaiddal,
de délután visszajövök megnézni, hogy megcsináltad-e.
Oké. Minden postaládába egyet.
Ezt a mai munkáért.
- Hű.
Ez a költőpénzed. De ne hagyj cserben.
Egy végtelenségig tartott. Mi ez itt?
Egy férfi azt mondta, ha szétosztom ezeket, kapok érte pénzt.
Utána azonnal hazamegyek.
Ajánlom is.
Az utcai életnek vége.
lgen, asszonyom.
Úgy néz ki, komolyan gondolja.
''1 1 őrás hírek'', mi?
Fogd be.
Azért kaptam ezt a szar beosztást,
mert te meg akartad kavarni a szart.
Ha pedig holnap megfejtjük a Braddock-ügyet,
már senki le se szarja.
Az élet az időzítésről szől.
Komolyan, okostojás?
Tommy Carcetti, jő napot.
- De aranyos. - Köszönöm.
Jő napot, Tommy Carcetti vagyok. Remélem, szavaz ma.
Én szavazok.
És kire? Mondjon valamit.
Nem bírom a feszültséget.
Miattam nem kell aggődnia.
Köszönöm.
Tommy Carcetti polgármesterjelölt.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Meddig kell még? - Szerintem befejezhetjük.
Egy csomő helyre el kell még menni.
Tommy Carcetti. lsmertem az apját.
Az 1 . kerületi demokrataklubből.
- Komolyan? - Csak hogy tudja, magára szavazok.
- Köszönöm. - Ők már kaptak egy esélyt.
Nézze meg, milyen állapotban van a város.
Remélem, hogy tudok változtatni.
Köszönöm a támogatást.
Úgy értem, az ember azt várja a politikusoktől, hogy lopnak.
- Én éppenséggel nem. - Benne van a pakliban. Én megértem.
De mi egy dollárt vettünk el háromből, nem kettőt,
mint ezek a negrők.
Úgy értem, maradjon már valami a városnak is, az ég szerelmére.
Nem igaz? Sok sikert, tanácsos úr.
Negrők?
Bocs.
Választási szőrőlap?
Aha, be kell dobni a postaládába,
vagy bedugni az ajtő alá.
- És a lakatlan házak? - Azokba nem kell.
Vannak teljes utcák, ahol nem laknak.
Erről beszélek. Könnyű pénz.
Nem akarod csinálni?
- Én csinálom. - Én is.
Könnyebb lenne, ha lenne egy kocsink.
Az istenit, Donut. Így is van elég bajom Miss Annával.
Na, Mike? Jössz?
Jől van. Majd dumálunk később.
Nézze, Namond... hogy is mondjam?
Következetlen volt. Néha jől csinálja,
máskor meg csak...
Erről már beszéltünk. Jobban fogja csinálni.
Nem igaz?
Különleges ajánlat a választás napjára! Kettőt kettőért!
- Nem tudom. - De igen.
Adsz a fiúnak egy saját csomagot,
vagy dráma lesz.
Akarod, hogy beszéljek Wee-Beyjel? Esetleg akarsz vele te beszélni?
Megadom a számát. Van egy mobilja.
Erre semmi szükség.
Beyt maximálisan tisztelem.
Akkor egy kicsit a családját is, jő?
Hadd legyek rád büszke, hallod?
Fú, öreg. Az anyukád az, akit az emberek sárkánynak hívnak.
A szeme se rebben.
Ja, de így már értem.
- Mit? - Hogy miért vagy olyan, amilyen.
Hé, mi van? Hova mentek?
Kajás vagyok, muszáj ennem.
Ne már, előbb fejezzük be.
Nem, tök unalmas.
- Le van szarva. - Figyeljetek.
Nem fizetlek ki benneteket, ha nem fejezitek be, úgyhogy...
Már nálad van a pénz?
Te hülye, ha az az ember kifizetett,
akkor mi a francnak vagyunk itt?
Mert ez a munka.
A francba, az az ember csak magát hibáztathatja.
Az ő hibája, hogy előre fizetett.
Úgyhogy adjál abből a pénzből,
mert megy az idő.
Meg se csináltátok a melőt.
Legalább nekem is hozzatok valamit.
- Pisztrángosat. - lnnivalőt is?
- lgen. Epreset. - Oké, megjegyeztem.
Hellő? Hol vannak a többiek?
Randy szerzett nekik valami munkát,
szőrőlapot osztogatnak, vagy mi.
Te nem akarod csinálni?
Dehogy. Hülyeség.
- Nekem is van melőm. - Komolyan?
Aha, Bodie-val. Én mozgatom a csomagot.
Beszállsz?
Biztos? Dolgozhatnánk együtt.
Á, nem, ez a te bulid.
Csináld csak te.
Oké. Majd dumálunk.
Aranyos, nem?
Hát igen, szeretem a nőket.
Nem láttad mostanában Spidert?
Már egy hőnapja nem volt lenn edzeni.
Ha hagyok üzenetet, nem jelentkezik.
Nem értem.
Váltősúlyban ő volt az egyik legjobb.
Miért kell így abbahagyni?
Miért nem kérdi meg az anyját?
Nézd, jő sokáig voltam a hűvösön.
Úgy értem, nem vagyok angyal.
Hát nem.
Köszönöm, emberek.
Remek munka. Csak így tovább. Mindjárt itt a cél.
Te vagy a legjobb.
Mindenhol magas a részvétel.
Nagy sorok a West Side-on, ami lehet, hogy rossz nekünk.
- Nem tudom, de... - Sss.
ltt vagyunk Nyugat-Baltimore-ban,
- a szavazóbázisa szívében. - Ez mai?
Elő adás a Lafayette Square-ről.
Clay Davis most mondta, hogy a teljes szervezete
Royce mellett kampányol. Ennyit arről,
hogy a polgármester-választásba nem szől bele.
20 000 dollárt fizettünk ezért a szarért?
Valőszínűleg elment Royce-hoz, és őt is levette harmincra.
A kurva anyját. Clay Davis tudhat valamit, amit mi nem.
Eleget ahhoz, hogy kétszer fizessék ki.
Csak magunkat hibáztathatjuk, hogy előre fizettünk ennek a tolvajnak.
Egy prőbát megért.
A polgármester tanácsadói elmondták nekem, hogy aggódnak...
Köszönöm.
Elveszek egy hideget.
Kezeket a falra.
Walker tizedes.
Az utcán nem hordok szerszámot.
Elrakod?
Nem tudod, hogy ennek a játéknak megvannak a szabályai?
- Szabályok? - lgen.
Uh!
Hol van a pisztolya, Mr. Omar?
Mi bajotok van? Nincs is vád ellenem.
A vád gyilkosság, a kurva anyádat.
Gyilkosság? Kit öltem meg?
Hellő, Omar.
- McNulty. Mi ez az egész? - Te mondd meg.
Letartőztatási parancsunk van rablőgyilkosságért. Egy boltban történt.
ltt a rabomobil.
Hé, McNulty, kéne egy telefon.
Baszd meg a telefonodat.
He előzetesbe kerülök, telefonálnom kell.
410-958-6612.
Hagyja kicsörögni.
Tessék.
- Halló. - Szia, Butchie. Bezárnak.
Mire van szűkséged? Viszem az óvadékot.
Nincs ővadék. Azt mondják, gyilkosság.
Gyilkosság? Na jó, ne aggódj, megoldjuk.
Maga valami demokrata, vagy mi van?
Egész nap magas volt a részvétel a városban,
bizonyos kerűletekben pedig...
már reggel hétkor, a szavazókőrők nyitásakor sorok álltak.
A választást felűgyelők ugyanakkor
kevés problémáról számoltak be a nap folyamán.
Az urnákat mostanára lezárták,
a Választási Bizottság pedig a belvárosban nekilátott
a szavazatszámlálás unalmas munkájának,
és hosszú éjszakára rendezkedtek be.
Most, amikor a város 31 6 választókerűletének alig felében
van még csak eredmény, Thomas J. Carcetti tanácsos 2 százalékkal vezet.
Hagyományosan a Nyugat-Baltimore-i kerűletek
eredményei derűlnek ki utoljára,
melyek az utolsó felmérések szerint Royce polgármestert favorizálják.
- Hogy ment? - Jől. Nem volt semmi.
Számítok rád, Nay.
Korábbi exit pollok tanúsága szerint a választókat
megosztják a város előtt álló kihívások,
mint például a bűnőzés vagy az oktatás.
...nem mindennapi választás.
Azóta, hogy a verseny élesebbé vált az elmúlt hetekben,
azt mondom, hogy a választást
odakint lehet megnyerni.
És az győz, akinek a legjobb az utcai stratégiája.
Az egész a szavazók számáról szól, és ez olyasmi, ami...
Na és Bond?
Aha, aha.
lgen.
Jől van. Pár perc múlva beszélünk.
Bond megszorongatja Dempert.
Lehet, hogy új főügyészünk lesz.
És az a te szempontodből mit jelent?
Hát, Demper Royce embere.
Merj többet remélni, Tommy.
Tudod, mit, menjünk el itthonről egy kicsit,
sétáljunk egyet.
Elkaplak, bazmeg.
- Szép. - Kicsit túlérett.
Azzal, hogy milyen szaga van a kikötőnek, nem tudok mit csinálni.
Pedig az emberek elvárják majd.
Felteszem.
Bizakodőnak tűnsz.
Megérzés.
Nagyon jő város lehetne megint.
Állásokat lehetne teremteni.
Az emberek visszaköltöznének, megcsinálnák a házaikat.
Megint csöng.
Terri.
Nem kéne felvenned?
Nem kell friss info minden öt percben.
- De egyébként is mennünk kellene. - Muszáj?
Biztosan kivannak. Nem tudják, hol vagy.
lgen?
A feleségemmel sétálok.
Megyünk.
Royce beismerte, hogy vesztett.
Megvannak a West Side-i kerületek eredményei,
és bizonyos helyeken ötből két szavazatot mi kaptunk.
Megfúrtuk a szavazőbázisát.
Nyertünk.
És örülünk neki?
Azt hiszem.
Azt hiszem, örülünk.
lgen.
Biztos vagy benne?
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Kérem.
Szeretném megköszönni mindnyájuk kemény munkáját és elkötelezettségét.
Tapsolják meg magukat. Rajta!
Most beszéltem telefonon Royce polgármesterrel és Gray tanácsossal.
Nagyon kedvesek voltak. A segítségüket kértem.
Úgy értem, meg kell még nyernünk a választásokat.
Van republikánus jelölt
Baltimore polgármesteri tisztére? Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
De feltételezve, hogy nyerünk,
nagyon sokat kell még dolgoznunk, hogy megfordítsuk a város sorsát,
és mindenkire szükségünk van, mindenkire, aki hajlandő tenni azért,
hogy a gyerekeink egy jobb Baltimore-ban élhessenek.
Nem akarok hosszú beszédet tartani. Higgyék el.
Most nem akarják hallani.
Nem akarok hosszú beszédet tartani, úgyhogy
mindenkinek személyesen mondok majd köszönetet.
Ma este viszont ünnepeljünk.
Tommy! Tommy!
Jő estét!
Köszönöm. Jő estét.
Damond.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk, polgármester úr.
Én is. És én is gratulálok önnek.
- Köszönöm. - Hazamegyek.
Ne már! Maradj itt! Nem tart sokáig.
Dehogynem. Ez a te éjszakád.
Tommy. Tommy.
Nézd, mit sodort ide a víz.
Gratulálok, polgármester úr.
Eljöttem, hogy sok sikert kívánjak.
Nagyon várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Meg kell ismernem magát?
Fú. Finom voltam magával, fiam.
Kétszer annyira is levehettem volna.
Olcsőn megúszta.
lgaza van.
Butchie küldött minket.
Mennyi néz ki?
22-től 55-ig.
Én meg visszabeszéltem.
- Negrő? - Negrő.
Előtted mondta?
Direkt.
Te mondtad, hogy erősítsem meg a szavazőbázisom.
Nem utasítottad rendre?
A demokrácia irőniája.
A szavazat az szavazat. Nem szoktam visszadobni.
Apropő szavazat. Rám szavaztál, Norman?
A szavazőfülke sérthetetlensége
az amerikai demokrácia egyik sarokköve.
Mennem kell. Elvigyelek?
- Kösz. - Gyere ide. Te vagy a legjobb.
Köszönöm, Norman.
- Pihend ki magad. - Úgy lesz.
Egy nap. Két nap.
Gyere ide.
- Jő legyél. - Majd hívlak.
Az az érzésem, fogsz.
Jő éjt.
Jaj, nekem is mennem kéne.
Még egyet az útra?
Persze. Scotch jő lesz?
Persze.
Hát, tudod, be kell valljam, jő érzés.
Megérdemled.
Keményen dolgoztál.
lgen. Szoktam.
- Egészségedre. - Egészségedre.
Amikor elvállaltam az állást, győzelmi bőnuszt ajánlottál.
Hát, megdolgoztál érte.
Nem megy. Most nem.
Jaj, ne már, Tommy.
Nem változtál meg.
Normantől azt hallottam,
majdnem sutba dobtad a kampányt
egy szőke miatt, két hőnappal ezelőtt, a Stonewallban.
Úgy kellett téged kivonszolnia a bárből.
Nem arről van sző, hogy nem akarom...
Csak kezded magad polgármesternek érezni. Hát igen.
Ez már a rivaldafény.
Hát, Tommy,
négy év hosszú idő egy olyan embernek, mint te.
Lehet, hogy sokáig ez az utolső alkalom.
Biztos vagy benne?
Lehet, hogy mégis tanultál valamit.
Állíts ki egy csekket.